Biographie

Je m'appelle Manon Gaimard et je suis interprète de conférence, traductrice et enseignante universitaire.
Mes langues de travail sont le français, l'italien, l'anglais et le portugais. Je travaille comme interprète et traductrice depuis douze ans.

 

Voici un aperçu de ma formation :
- 2025 - Certificat de traductrice/interprète judiciaire à l'Institut de management et communication interculturels à Paris

 

- 2015 - Master en interprétation de conférence à l'Ecole pour interprètes de Forlì (S.S.L.M.I.T.) de l’Université de Bologne

 

- 2011 - Licence en Langues Etrangères Appliquées à l'Université AMU à Aix-Marseille

 

J’offre des services linguistiques en France et à l’étranger : traduction simple et assermentée (=certifiée), interprétation simultanée, interprétation de liaison, formation en langues dans de nombreux domaines. J’ai fourni mes services en tant qu’interprète indépendante à l’occasion de conférences, réunions, séminaires, réunions d’affaires, réunions de travail et d’entreprise ; j’ai traduit et interprété pour des entreprises, des organisateurs de congrès, des institutions, des organismes sociaux et hôpitaux et des organisations internationales.

 

Depuis 2015, je travaille comme traductrice trilingue et maître d'apprentissage pour le C.L.E.I.S.S. (Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale). 

 

Depuis 2016, je travaille comme traductrice-interprète indépendante à mon compte pour des agences, entreprises, organismes et particuliers. 

 

Depuis 2025, je suis chargée du cours de traduction juridique français ↔ italien au sein du Master Traduction juridique et financière de l'Université Sorbonne Nouvelle. 

 

Depuis 2026, je suis expert traductrice près la cour d'appel de Versailles en langues française, anglaise, italienne et portugaise. 

 

✅ La rigueur, la ponctualité, la confidentialité et le souci du détail sont mes principes directeurs.